Copper Will

Kupferner Wille

Yeah, we have come far, but then, we started out better. 50.000 years ago, the first human civilisation ever seems to have been a matriarchy*.

Men do not like that, I wonder why.

Now, a woman with her own copper will

is a misfit still.

Ja, wir sind weit gekommen, allerdings waren wir schon besser dran, ganz am Anfang. Vor 50.000 Jahren war die erste menschliche Zivilisation eine Matriarchie*, so scheint’s. Männer mögen das nicht, ich frage mich, warum. Heutzutage passt eine Frau mit ihrem eigenen Willen und dem kupfernen Zorn, sich durchzusetzen, immer noch nicht wieder ins Bild.

* Quelle: Vorlesung Weltgeschichte, Richard W. Bulliet, History-Professor an der Columbia Universität, 2010, auf YouTube zu sehen.

A mourning woman, patient and silently sad, now that's a different matter altogether! How we adore the likes of her! 

Eine trauernde Frau, geduldig und still betrübt, das ist was anderes. Oh, wie wir diese Sorte lieben!