Schillernacht

 

 

 

 

 

 

 

there's all kinds of folks around nights,

 

only a fraction is drunk or some such.

 

The title of this picture puts it into my neighborhood,

 

where the most diverse people

 

somehow live alongside each other,

 

without taking notice of each other.

 

 

 

Es gibt allerhand

Sorten von Leuten,

die Nachts unterwegs sind,

 

nur ein Bruchteil davon

betrunken oder sowas.

 

Der Titel platziert dies Bild in meine Nachbarschaft,den Schillerkiez,

 

in dem eine schillernde Vielfalt von Leuten aneinander vorbeilebt,

 

ohne Notiz voneinander zu nehmen.