WINDJAULE

When I was little, I had a recurring dream in which I parted a heavy curtain to look outside into a dark and rainy street. A little way off, clinging with outstretched arms to an iron bar that crossed the street amongs a myriad of now barren washlines, hung a woman. Her dress was in tatters, her hair seemed to blend with it, and the wind pushed her into a gentle swing. Her face was desperately sad, but from behind, a consoling male voice said: "That's just the Windhowler, she always hangs there, when it's raining."

The Dream ends there, but it came back again and again like so many absurd male arguments in the face of female desperation...

I drew her many times in her dark and rainy street, then, not at all for a decade or so. Suddenly, she recurred, but out in the open, hopeful, maybe. Now she's back with a smile on her face. Maybe we are about to discover what she might be doing on a sunny day...

Als ich klein war hatte ich einen wiederkehrenden Traum, in dem ich einen schweren Vorhang beiseite schob, um auf die düstere, regnerische Straße hinaus zu schauen.

Ein gutes Stück weiter querte eine Eisenstange die Straße, umgeben von unzähligen, jetzt leeren Wäscheleinen. An dieser Stange, sich mit ausgestreckten Armen daran haltend, hing eine Frau. Ihr Kleid in Fetzen, ihre schwarzen Haare ebenso zottig, als wäre alles eins. Der Wind Wind schaukelte sie. Ihr Gesicht erschien mit von verzweifelter Traurigkeit versteinert, aber hinter mir sprach eine beruhigende, männliche Stimme: "Das ist nur die Windjaule, die hängt immer da wenn's regnet."

Der Traum endet da, aber er kam wieder und wieder, wie so viele absurde Argumentationen der Männerwelt im Angesicht weiblicher Verzweiflung.

Ich habe sie viele Male gezeichnet, immer in ihrer dunklen Gasse, im Regen, dann jahrzehntelang nicht. Plötzlich tauchte sie wieder auf, draußen diesmal, hoffnungsvoll vielleicht. Nun kommt sie gar mit einem Lächeln im Gesicht und vielleicht entdecken wir als nächstes, was sie an einem sonnigen Tag macht ...